Filemaker en vreemde talen

[livio]

Ik heb in totaal 750 lijnen met Engelse teksten in een Filemaker database die moeten vertaald worden in een 10-tal verschillende talen. Ik heb hiervoor een webinterface gemaakt zodat deze vertalingen via het internet kunnen gebeuren... so far so good...

 

Nederlands, Frans, Duits, Italiaans, Spaans enz.. zijn geen probleem om weer te geven in HTML en Filemaker. Pools, Grieks, Bulgaars, Russisch, ... zijn echter wel een probleem. De vertalers kunnen dat perfect invoeren in hun browser, maar als ik de vertalingen bekijk in Filemaker dan is niets leesbaar... allemaal rare tekens enz...

 

Hoe is dit op te lossen ?

 

Thanks !

 

Livio

[livio]

vraag 2 :

 

hoe toon ik vreemde tekens in Lasso ? Het lukt me maar niet om Zweedse vertalingen deftig te voorschijn te toveren in Lasso.

 

Al mijn teksten zitten in variables in een include file :

 

[var:'txt_welcome'=Tack för ditt besök]

....

 

eens ik deze variables toon in Lasso op de website zie ik allemaal vreemde tekens, in plaats van deftig Zweeds ->

 

Sök i vÃ¥r databas genom att vðËlja produkttyp

 

 

 

Hellup !

[livio]

ondertussen gevonden dat ...

 

[var:'txt_welcome'=(encode_MactoISO:'Tack för ditt besök')]

 

...het wel doet !

 

 

Nu nog het probleem oplossen om de Cyrillische talen deftig in en uit filemaker te krijgen.... iemand een idee ?

[Koen Van Hulle]

Ik ken te weinig van Lasso, maar het heeft inderdaad met encoding te maken. Kijk even op de website van W3C www.w3.org i.vM. HTML en de verschillende encodings.

 

Koen