Jump to content

Vertaling


JeanWM

Recommended Posts

Posted

Bij het opkuisen van een HD kwam ik richtlijnen tegen voor een 'nederlandstalige' versie, maar veeleer voor de noordelijke kant van 't land :

 

TAB..... Vaar verooit

REPLACE ALL..... ooitdeweg

BACKSPACE.....goddis trug

SHUT DOWN..... aa bakkes toe

CUT..... smet da terooit

INSERT..... smet da doar tusse

DELETE.....ooitveige

HARDDISK..... aarte schaaif

WINDOWS 98..... 98 vengsters - gien klaain vitrin

FLOPPY DISK..... slap schefke

PRINT..... zet et is oep e pappiereke

SAVE..... stekt da goe weg

HELP..... komdis

BREAK..... ting uur, koffe

HOME..... norroois

DEVICE DRIVER..... toernevies

MACRO..... goejekoeip

PRINT PREVIEW..... lot is sing

UNDO..... wagge just gedoan et telt ni

REPEAT..... oepternief

TOOLBAR..... geriëdschapsbaar

ZOOM..... keurterbaai

DATABASE..... das iet gelak e jarbeis

WORKSHEET..... waarkmansscheet

GET EXTERNAL DATA..... got da booite is oale

RUN..... geft moar beuzze

FULLSCREEN..... cinema

PAGE SETUP..... zet 'm oep

FIND FILE..... got de fille is zuke

WINDOW HIDE..... stekt da vengster weg

NETWORK..... prouper waark

 

en davindik oeik....

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

×
×
  • Create New...