Vertalingen van een applicatie

[luk]

Stel je hebt een oplossing en je wil die meertalig maken op basis van een globaal veld dat de gebruiker bij het opstarten dient in te vullen.

 

In principe zou je een database kunnen maken en die met een globaal veld laten linken naar een database met vertaalde termen

 

Dus

applicatie.fp5

- globaal veld vertaalkeuze (ID_taalkeuze)

 

 

vertalingen.fp5

- ID_taalkeuze

- term1

- term2

 

enz.

 

Het gekke is dat dit perfect kan werken tenzij in het ZOEKSCHERM. want dan wordt in applicatie ook het veld globaalveld in zoekmodus getoond. Alle vertalingen worden dus... niet meer weergegeven.

 

Een echt goede oplossing zie ik niet. Als het over 40-termen zou gaan (zoeken, afdrukken) dan is er een oplossing te bedenken aan de hand van een Waardenlijst die getoond moet worden op basis van een veld in een bestand. Je zou dan in vertalingen slechts 1 record hebben met per veld de vertaalde term. Bij het opstarten moet die dan geïmporteerd worden op basis van de vertaalkeuze uit het startscherm en een soort vertaaldatabase.

 

Maar zo hoort het niet, want dat betekent dat Jan bij het opstarten een andere taalkeuze kan maken én meteen de databank verandert ook al is Piet in een andere taal gestart.

 

Een andere oplossing is alle schermen in alle mogelijke talen te veranderen, maar dat zie ik niet zitten...

 

Wie heeft een beter voorstel, let wel eens je in zoekmodus gaat komen de problemen.

 

groetjes

Luk

[Peter Wagemans]

De oplossing is om globals te gebruiken in elke tabel, en die globals tijdens de opstart te vullen met je taalvariabelen. Niet echt de mooiste oplossing en veel werk, maar het functioneert.

[luk]

blijkbaar een fout gemaakt: in het zoekscherm zijn globale velden niet opvraagbaar. dus het verhaaltje van extra bestand met vertaalterm, gerelateerd aan bestand op basis van globalen werkt.

 

sorry

dus

[Peter Wagemans]

in het zoekscherm zijn globale velden niet opvraagbaar

Ik veronderstel dat je bedoelt dat je ze niet kan invullen in zoek mode. Opvragen en invullen kan met scripts.

[Stef]

Ik heb er ook lang mee zitten worstelen. Voor de zoekschermen heb ik per taal een appart scherm gemaakt, dit leek me de meest economische oplossing.

 

Een ander probleem was "Show message", zonder plugin tenminste.

Dit is sinds versie 6 gelukkig opgelost.

 

HTH,

Stef