Nederlandstalig FM 8 Advanced

[Sanne]

Ik heb een Engelstalige FM8Advanced op mijn Mac OS 10.4 staan. Maar ik wil die graag in de Nederlandse taal hebben. Is dat mogelijk?

[rmw]

En dan (oa) het menu Tools vertaald zien naar Gereedschappen?

 

Geloof me, dat wil je niet.

 

rmw

[Bruno]

ga via het menu naar edit preferences en bij General kan je de taal naar het Nederlands zetten, althans bij mij toch.

Maar zoals eerder gezegd......niet echt aan te raden. Ik versta dat Nederlands slechter dan het Engels.

 

Als je natuurlijk webstek prefereert boven website of elektronische berichten ipv e-mail...... [/img]

[Sanne]

Geloof me: ik wil het toch echt wel.

 

Bij de Preferences is de taal niet in te stellen.

 

Iemand nog een idee? Hoe wordt de taal van FM8Adv in Mac OS X bepaald?

[Yves]

Appeltje-I op het programma-icoontje van FM geeft je een lijstje met de beschikbare talen.

Ik vermoed dat je hier een en ander kan uitsluiten.

[burggraaf]

ga via het menu naar edit preferences en bij General kan je de taal naar het Nederlands zetten, althans bij mij toch.

Inderdaad, echter alleen onder Windows...

 

Appeltje-I op het programma-icoontje van FM geeft je een lijstje met de beschikbare talen.

Klopt, schakel alleen de taal in die je wenst.

[Sanne]

Ah: het resultaat van CMD-I ... uh ... Nederlands?

[Rony Rabijns]

Sanne,

 

In je systeemvoorkeuren kies je het regelpaneel INTERNATIONAAL en daar versleep je de talen naar een andere volgorde. Even herstarten/uitloggen en je systeem en filemaker staan in een andere taal.

[burggraaf]

Ah: het resultaat van CMD-I ... uh ... Nederlands?

Eh... mmm heb hier meerdere talen... Kan dat zijn na installatie 8v2 / 8v3??? (viel me pas op dat FMPA na de update ineens Nederlands was) heb hier een Nederlandse OSX systeem (wil dat ook zo houden) maar wilde een Engelse FMPA en dat was-ie voordien wel...

[Sanne]

Kan dat zijn na installatie 8v2 / 8v3??? (viel me pas op dat FMPA na de update ineens Nederlands was)

 

Jep: dat is het!

 

Na update naar 8v02 heb ik in de info allemaal talen gekregen!

 

Bedankt!

[Sanne]

RMW: het is inderdaad een gruwel, FM8 Adv in het Nederlands

 

Het is ook niet voor mezelf dat ik dit aan het onderzoeken was, maar voor familie (waar ik natuurlijk *wel* de database voor heb gemaakt!)

 

*zucht* ... familie ... !

[Koen Van Hulle]

Misschien kunnen we hier eens een lijstje van vertaalfouten posten.

 

Hier alvast een paar:

 

ScriptMaker

- Vorige versie wachtwoord

 

Menu > Venster

- Naast elkaar/Onder elkaar zijn gewisseld.

 

En wellicht zijn er nog zo'n paar.

 

Koen

[hbrendel]

Hier een paar leuke 'vertaalde' scriptstappen:

Engels                       Nederlands
Pause/Resume Script          Script onderbreken/hervatten
Exit Script                  Script afsluiten
Halt Script                  Script onderbreken

Het verschil tussen Pause en Halt is hier vervaagd. Ik kan in het Nederlands geen scripts meer maken door deze gruwelijke vertalingen.

 

Ook heel irritant is de vertaling van functie argumenten. Een voorbeeld:

Left ( text ; numberOfCharacters )        Left ( tekst ; aantal karakters )

Het woord 'numberOfCharacters' kun je met een dubbelklik selecteren. Voor het selecteren van 'aantal karakters' moet je slepen of een aantal clicks uitvoeren. Bijna alle functie argumenten zijn in woorden gesplitst. Waarom?

 

Daarom ontwikkel ik met het Engelse taalpakket aan.

 

Toch is het fijn dat er een Nederlands taalpakket is. Mijn runtime solutions draaien in het Nederlands, dus mijn gebruikers zien dit nooit:

 

[Peter Wagemans]

Kijk ook eens op http://www.clarify.net/viewtopic.php?t=3060&highlight=fmrsrc

 

Het is dus mogelijk om je Nederlandse vertaling aan te passen.

Truukje: als je een option-spatie tussen de parameter namen zet, zijn ze wel dubbelklikbaar.

[hbrendel]

Truukje: als je een option-spatie tussen de parameter namen zet, zijn ze wel dubbelklikbaar.

Vertel dat aan de 'vertalers' van FM

[Sanne]

Op Mac OS X kun je taalzaken vinden via Option-klik op het programma en "Toon pakketinhoud" > Resources

[Peter Wagemans]

ik weet dat de vertaling niet geslaagd is hbrendel, mijn bijdrage zegt alleen maar hoe jullie het kunnen oplossen.

 

Dingen aan Claris of FileMaker doorgeven? Daar ben ik mee gestopt. It's not my job anymore.

[hbrendel]

Peter, ik bedoelde niet letterlijk dat jij het aan FM moet doorgeven. Daar denk ik net zo over als jij.

 

Jouw oplossing kan ik natuurlijk zelf niet toepassen op dat wat door FM wordt aangeleverd. Ik los het op door de engelse versie te gebruiken. Het is dus helemaal geen probleem.

 

Er werd immers gevraagd om voorbeelden van ongelukkige vertalingen.